Calasanz murió hace casi cuatro siglos. Permanece su obra, y en su obra está él. No nos ha dejado, se ha ido o Dios se lo ha llevado, ya se lo merecía, pero sigue estando con nosotros en su obra, las Escuelas Pías. Por eso durante estos casi cuatrocientos años, hayan pasado por las situaciones que hayan pasado las Escuelas Pías, él siempre ha estado en ellas y con los escolapios de todos los tiempos.
En este pequeño libro quiero dar las gracias a todos los escolapios que han dado su vida por la obra de Calasanz, que se han entregado a los niños, sobre todo pobres, como quería el santo, que se han sacrificado, han luchado por las Escuelas Pías en los momentos difíciles por los que han pasado. Y este libro mira también hacia el futuro. Vamos a entrar en una nueva etapa con el Capítulo General y en ella también estará Calasanz. Le pedimos que nos ayude a seguir su carisma, a imitar su ejemplo y a ser de ayuda de todos los niños/ as que serán en el futuro alumnos de la Orden.
Il Calasanzio verso il futuro
Il Calasanzio è morto quasi quattro secoli fa. La sua opera rimane, o lui è presente nella sua opera. Non ci ha lasciato, se n’è andato o Dio l’ha portato via, se lo meritava, ma è ancora con noi nella sua opera, le Scuole Pie. Quindi durante questi quasi quattrocento anni, non importa quali situazioni abbiano attraversato le Scuole Pie, lui è sempre stato con noi e con gli scolopi di tutti i tempi.
In questo piccolo libro voglio ringraziare tutti gli scolopi che hanno dato la loro vita per l’opera del Calasanzio, che si sono dedicati ai bambini, soprattutto poveri, come voleva il Santo, che si sono sacrificati, che hanno lottato per le Scuole Pie nei momenti diffi cili che hanno attraversato. E questo libro guarda anche al futuro. Stiamo per entrare in una nuova tappa con il Capitolo Generale e ci sarà anche il Calasanzio. Gli chiediamo di aiutarci a seguire il suo carisma, ad imitare il suo esempio e ad essere d’aiuto a tutti i ragazzi che in futuro saranno allievi dell’Ordine.
Calasanz towards the future
Calasanz died almost four centuries ago. His work remains, and he is present in his work. He has not left us, he has gone or God has taken him away, he deserved it, but he is still with us in his work, the Pious Schools. That is why during these almost four hundred years, no matter what situations the Pious Schools have gone through, he has always been with them and with the Piarists of all times.
In this little book I want to thank all the Piarists who have given their lives for the work of Calasanz, who have devoted themselves to the children, especially the poor, as the saint wanted, who have sacrificed themselves, who have fought for the Pious Schools in the difficult times they have gone through. And this book also looks to the future. We are going to enter a new stage with the General Chapter and Calasanz will also be there. We ask him to help us to follow his charism, to imitate his example and to be of help to all the children who will be students of the Order in the future.
Calasanz vers l’avenir
Calasanz est mort il y a près de quatre siècles. Son oeuvre demeure, et il est présent dans son oeuvre. Il ne nous a pas quittés, il est parti où Dieu l’a emporté, il l’a mérité, mais il est toujours présent dans son oeuvre, les Écoles Pies. C’est pourquoi, pendant ces presque quatre cents ans, quelles que soient les situations que les Écoles Pies ont traversées, il a toujours été avec elles et avec les piaristes de tous les temps.
Dans ce petit livre, je veux remercier tous les piaristes qui ont donné leur vie pour le travail de Calasanz, qui se sont consacrés aux enfants, surtout aux pauvres, comme le voulait le saint, qui se sont sacrifiés, qui ont lutté pour les Écoles Pies dans les moments difficiles qu’elles ont traversés. Et ce livre est également tourné vers l’avenir. Nous allons entrer dans une nouvelle étape avec le Chapitre général et Calasanz sera également là. Nous lui demandons de nous aider à suivre son charisme, à imiter son exemple et à être utile à tous les enfants qui seront étudiants de l’Ordre à l’avenir.
Comentarios recientes