La idea original de Calasanz era fundar para los hijos de los pobres una escuela completamente gratuita que, en el menor tiempo posible, los hiciera capaces de afrontar la vida con dignidad y seguridad, y dar así una aportación –determinante según él– a la reforma de la sociedad. Todo esto puede verse fácilmente en la Breve relatione y, más detallado, en otros escritos de Calasanz.
La scuola calasanziana
L’idea originale del Calasanzio era quella di creare una scuola assolutamente gratuita per i fi gli dei poveri, che, nel più breve tempo possibile, li mettesse in grado di aff rontare la vita con dignità e sicurezza e di portare un contributo, che egli giudicava determinante, alla riforma dell’umana società. Tutto questo si riscontra chiaramente nella Breve relatione ed è più ampiamente illustrato in altri scritti del Calasanzio.
The calasanzian school
Calasanz’ original idea was to establish for the children of the poor a completely free school which, in the shortest possible time, would make them capable of facing life with dignity and security, and thus make a contribution –a decisive one, according to him– to the reform of society. All this can be easily seen in the Breve relatione and, in more detail, in other writings of Calasanz.
Comentarios recientes