Se ofrece al lector en formato e-book la obra Elementos Narrativos en las primeras biografías de S. José de Calasanz, del P. José P. Burgués, Historiador General de la Orden, en tres tomos, que es y no es una obra “para todos los públicos”. Lo es, desde el momento en que se presenta en una edición al alcance de cualquiera que use internet, y porque no contiene nada de escandaloso. No lo es, porque ¿quién va a leer algo tan extenso y farragoso?

El autor la compuso de la siguiente manera: primeramente, localizó en el Archivo General de San Pantaleo las primeras biografías de San José de Calasanz, anteriores a 1700, en número de 17, y casi todas inéditas. Transcribió (con ayuda del P. Antonio Marco) las originales en italiano y latín, que se recogen en el tomo II. Luego las tradujo al español, añadiendo dos que ya estaban en esta lengua, en el tomo III. Desmenuzó luego en elementos narrativos las biografías del tomo III (unos 700, muchos similares) y los agrupó en 12 núcleos narrativos, siguiendo el orden cronológico de la vida del Fundador, componiendo así el tomo I de la obra.

¿Para quién es, pues, esta obra? Para quienes quieran conocer más a fondo la idea que tenían de Calasanz quienes lo trataron en vida o quienes siguieron inmediatamente después. Se trata de una imagen algo distinta de la que presentan los historiadores más recientes. El lector interesado puede acudir al tomo I para ver detalles precisos de la vida de Calasanz, o al tomo II (el lector italiano) o al III (el hispano) para hacer una lectura más espiritual seguida en el caso de algunas vidas concretas, como se indica en la introducción.

Elementi Narrativi nelle prime biografie di San Giuseppe Calasanzio

L’opera Elementos Narrativos en las primeras biografías de S. José de Calasanz, di P. José P. Burgués, storico generale dell’Ordine, viene offerta al lettore in formato e-book, in tre volumi, che è e non è un’opera «per tutti i pubblici». Lo è, perché è presentata in un’edizione alla portata di chiunque usi internet, e perché non contiene nulla di scandaloso. Non lo è, perché chi leggerà qualcosa di così lungo e ingombrante?

L’autore l’ha messa insieme nel modo seguente: prima di tutto, ha trovato nell’Archivio Generale di San Pantaleo le prime biografie di San Giuseppe Calasanzio, prima del 1700, 17 in numero, e quasi tutte inedite. Ha trascritto (con l’aiuto di P. Antonio Marco) gli originali in italiano e latino, che sono raccolti nel volume II. Poi le tradusse in spagnolo, aggiungendo due che erano già in questa lingua, nel volume III. Poi scompose le biografie del Volume III in elementi narrativi (circa 700, molti dei quali simili) e li raggruppò in 12 nuclei narrativi, seguendo l’ordine cronologico della vita del Fondatore, componendo così il Volume I dell’opera.

Quindi per chi è questa opera? Per coloro che vogliono conoscere più in profondità l’idea che hanno avuto di lui coloro che hanno conosciuto il Calasanzio durante la sua vita o coloro che hanno seguito subito dopo. È un quadro un po’ diverso da quello presentato dagli storici più recenti. Il lettore interessato può rivolgersi al volume I per i dettagli precisi della vita del Calasanzio, o al volume II (il lettore italiano) o III (il lettore ispanico) per una lettura più spirituale seguita nel caso di alcune vite specifiche, come indicato nell’introduzione.

Narrative Elements in early biographies of St. Joseph Calasanz

The work Elementos Narrativos en las primeras biografías de S. José de Calasanz, by Fr. José P. Burgués, Historian General of the Order, in three volumes, is offered to the reader in e-book format, which is and is not a work «for all audiences». It is, since it is presented in an edition within the reach of anyone who uses the Internet, and because it contains nothing scandalous. It is not, because who is going to read something so long and cumbersome?

The author composed it in the following way: first of all, he located in the General Archive of San Pantaleo the first biographies of St. Joseph Calasanz, before 1700, 17 in number, and almost all of them unpublished. He transcribed (with the help of Fr. Antonio Marco) the originals in Italian and Latin, which are collected in volume II. Then he translated them into Spanish, adding two that were already in this language, in volume III. He then broke down the biographies of volume III into narrative elements (about 700, many of them similar) and grouped them into 12 narrative nuclei, following the chronological order of the Founder’s life, thus composing volume I of the work.

So, who is this work for? For those who want to know more deeply the idea that those who knew Calasanz during his lifetime or those who followed immediately afterwards had of him. It is a somewhat different image from the one presented by more recent historians. The interested reader can turn to volume I for precise details of the life of Calasanz, or to volume II (the Italian reader) or III (the Hispanic reader) for a more spiritual continuous reading in the case of some specific lives, as indicated in the introduction.

Éléments Narratifs dans les premières biographies de St. Joseph Calasanz

L’œuvre Elementos Narrativos en las primeras biografías de S. José de Calasanz, par P. José P. Burgués, Historien Général de l’Ordre, est proposé au lecteur en format e-book, en trois volumes, ce qui constitue et ne constitue pas une œuvre » tout public «. Il l’est, puisqu’il est présenté dans une édition à la portée de toute personne utilisant l’internet, et parce qu’il ne contient rien de scandaleux. Il ne l’est pas, car qui va lire un texte aussi long et pesant ?

L’auteur l’a composé de la manière suivante : tout d’abord, il a localisé aux Archives Générales de San Pantaleo les premières biographies de Saint Joseph de Calasanz, antérieures à 1700, au nombre de 17, et presque toutes inédites. Il a transcrit (avec l’aide de Père Antonio Marco) les originaux en italien et en latin, qui sont rassemblés dans le volume II. Il les a ensuite traduits en espagnol, en ajoutant deux qui étaient déjà dans cette langue, dans le volume III. Il a ensuite décomposé les biographies du volume III en éléments narratifs (environ 700, dont beaucoup sont similaires) et les a regroupés en 12 noyaux narratifs, suivant l’ordre chronologique de la vie du Fondateur, formant ainsi le volume I de l’ouvrage.

Alors, à qui s’adresse cette œuvre ? À ceux qui veulent connaître plus en profondeur l’idée que se faisaient de lui ceux qui ont connu Calasanz de son vivant ou ceux qui ont suivi immédiatement après. C’est une image quelque peu différente de celle présentée par les historiens plus récents. Le lecteur intéressé peut se tourner vers le volume I pour connaître des détails précis sur la vie de Calasanz, ou vers le volume II (le lecteur italien) ou III (le lecteur hispanique) pour une lecture plus spirituelle suivie dans le cas de certaines vies spécifiques, comme indiqué dans l’introduction.

69. Elementos Narrativos en las primeras biografías de S. José de Calasanz (Tomo I)

PDF EPUB | MOBI

José Pascual Burgués
Madrid-Roma, 2022

70. Antiche Vite di San Giuseppe Calasanzio nell’Archivio e Biblioteca di San Pantaleo a Roma (Tomo II, in italiano e latino)

PDF EPUB | MOBI

José Pascual Burgués
Madrid-Roma, 2022

71. Primeras Vidas de S. José de Calasanz existentes en el Archivo y Biblioteca de San Pantaleo de Roma (Tomo III, vidas en español)

PDF EPUB | MOBI

José Pascual Burgués
Madrid-Roma, 2022