EL ESPÍRITU QUE EL SEÑOR ME HA DADO
Miguel Giráldez

El objetivo de esta publicación es a la vez sencillo y profundo: busca contribuir a la adecuada comprensión de la visión que tenía San José de Calasanz sobre el Ministerio Escolapio, sobre cómo debía ejercerse y cómo había que prepararse para asumirlo, encarnarlo y desarrollarlo. Toma su título de una conocida carta del Santo Fundador en la que Calasanz invita a Roma a un religioso para “comunicarle, con caridad, el Espíritu que el Señor me ha dado”. Éste es el eje del libro que tienes en tus manos: el Carisma de Calasanz, don del Espíritu Santo, es inseparable del Ministerio Educativo, y en él se encuentran la piedad, el espíritu, el temor de Dios, la doctrina cristiana, las letras, las virtudes, todo ello unido desde una espiritualidad educativa vivida profundamente por Calasanz y expresada en numerosos escritos.

Miguel Giráldez, (Morón-Sevilla 1948). Escolapio. Maestro y profesor, por más de 20 años Maestro de novicios en Andalucía y Superior Mayor de la misma durante once años. En la Orden sirvió como Delegado del P. General para el Ministerio, director del ICCE y Rector de la Universidad Cristóbal Colón de Veracruz (México). Al fundarse la Provincia de Emaús fue Superior en Chile. En el último sexenio fue Asistente General para España. Actualmente es Asistente General por Europa.


LO SPIRITO CHE IL SIGNORE MI HA DATO
Miguel Giráldez

L’obiettivo di questa pubblicazione è semplice e profondo nello stesso tempo: cerca di rendere più comprensibile la visione che San Giuseppe Calasanzio aveva del Ministero Scolopico, come doveva svolgersi e come è necessario prepararsi per assumerlo, per incarnarlo e svilupparlo. Il titolo è tratto da una lettera assai conosciuta del Santo Fondatore in cui il Calasanzio invita a Roma un religioso per “comunicargli, con carità, lo Spirito che il Signore mi ha dato”. E’ questa l’asse portante del libro che hai nelle tue mani: il Carisma del Calasanzio, dono dello Spirito Santo, è inseparabile dal Ministero Educativo, e in esso si incontrano la pietà, lo spirito, il timore di Dio, la dottrina cristiana, le lettere, le virtù, tutto unito sulla base di una spiritualità educativa vissuta in profondità dal Calasanzio ed espressa in numerosi scritti.

Miguel Giráldez, (Morón-Sevilla 1948). Scolopio. Maestro e professore, per oltre 20 anni Maestro dei novizi e poi Superiore maggiore per undici anni in Andalusia. Nell’Ordine ha svolto il ruolo di Delegato del Padre Generale per il Ministero, è stato direttore dell’ICCE e Rettore dell’Università Cristóbal Colón di Veracruz (Messico). Dopo la fondazione della Provincia di Emmaus è stato superiore in Cile. Negli ultimi sei anni è stato Assistente generale per la Spagna, divenuto poi Assistente generale per l’Europa.


THE SPIRIT THAT LORD HAS GIVEN HIM
Miguel Giráldez

The aim of this publication is both simple and profound: it seeks to contribute to the proper understanding of the vision which Saint Joseph Calasanz had of the Piarist Ministry, on how it should be exercised and how people had to be prepared to take it, to embody it and to develop it. It takes its title from a well-known letter from the Holy Founder in which Calasanz invites to Rome a religious to “communicate to him, with charity, the Spirit that the Lord has given me“. This is the axis of the book you hold in your hands: the charism of Calasanz, gift of the Holy Spirit, is inseparable from the Education Ministry, and in it are found piety, the spirit, the fear of God, the Christian doctrine, letters, virtues, and all this united by an educational spirituality lived by Calasanz and expressed in his numerous writings.

Miguel Giráldez, (Morón-Sevilla, 1948). Piarist. Teacher in primary and secondary schools, for more than 20 years master of novices in Andalusia and its Major Superior for eleven years. In the Order, he served as Delegate of Fr. General for the Ministry, director of ICCE and Rector of the University Cristobal Colon of Veracruz (Mexico). When the province of Emaus was founded he was Superior in Chile. In the last six-year term he was Assistant General for Spain. He is currently Assistant General for Europe.


L’ESPRIT QUE EL SEIGNEUR MA DONNÉ
Miguel Giráldez

Le but de cette publication est simple et profond à la fois : on vise à contribuer à la bonne compréhension de la vision que Saint Joseph de Calasanz avait du Ministère Piariste, sur la façon dont il devait s’exercer et comment on devait se préparer pour l’assumer, l’incarner et le développer. Elle tire son titre d’une lettre bien connue du Saint Fondateur dans laquelle Calasanz invite à Rome un religieux afin de « lui communiquer, avec charité, l’Esprit que le Seigneur m’a donné ». Voici l’axe de l’ouvrage que vous tenez dans vos mains : le Charisme de Calasanz, don de l’Esprit Saint, est inséparable du Ministère Éducatif, et en lui se trouvent la piété, l’esprit, la crainte de Dieu, les lettres, la doctrine chrétienne, les vertus, tout cela uni à partir d’une spiritualité éducative profondément vécue par Calasanz exprimée dans de nombreux écrits.

Miguel Giráldez, (Morón-Sevilla, 1948). Piariste. Maître et enseignant, pendant plus de 20 ans Maître de novices en Andalousie et Supérieur Majeur de celle-ci pendant onze ans. Dans l’Ordre il a servi en tant que Délégué du P. Général pour le Ministère, directeur de l’ICCE et Recteur de l’Université Cristobal Colon de Veracruz (Mexique). Au moment de la fondation de la Province d’Emmaüs, il a été Supérieur au Chili. Dans le dernier sexennat il a été Assistant Général pour l’Espagne. Il est actuellement Assistant Général pour l’Europe.